英語で「お先に失礼します」はどう言う？退社・退席時に使えるフレーズ10選

こんにちは、Yukiです！

日本語では「お先に失礼します」って職場で毎日のように使いますよね。でも英語でこれに完全に対応する表現って実はないんです。僕もオーストラリアで働き始めたとき、何て言えばいいのか最初は戸惑いました。

今回は、退社や退席時に使える英語フレーズを場面別にご紹介します！

基本の退社フレーズ

まずは職場で定時に帰るときや、少し早めに退社するときに使える基本フレーズから見ていきましょう。

1. I’m heading out now.

「もう帰りますね」という意味で、最もカジュアルで自然な表現です。同僚に対して気軽に使えます。

例：I’m heading out now. See you tomorrow!
（もう帰りますね。また明日！）

2. I’m leaving for the day.

「今日はこれで失礼します」というニュアンス。「for the day」をつけることで「今日の仕事は終わり」という意味が明確になります。

3. I’m off now.

「もう行きますね」という意味の短くてシンプルな表現。「be off」は「出発する・去る」という意味でよく使われます。

早退・途中退席するときのフレーズ

予定より早く帰るときや、会議の途中で抜けるときは、少し丁寧に理由を添えると良いですね。

4. I need to leave early today.

「今日は早く帰らなければなりません」という直接的な表現。理由を説明する前置きとして使えます。

例：I need to leave early today. I have a doctor’s appointment.
（今日は早退します。病院の予約があるので。）

5. I have to take off early.

「早めに出発しなければならない」という意味。「take off」は「出発する」という意味の句動詞です。

6. Would it be okay if I left a bit early?

上司に許可を求めるときの丁寧な表現。「少し早く帰ってもよろしいでしょうか？」というニュアンスです。

会議や打ち合わせを途中で抜けるフレーズ

会議の最中に退席しなければならないときは、事前に伝えておくとスマートですよね。

7. I’m sorry, but I have to step out.

「申し訳ありませんが、退席しなければなりません」という意味。「step out」は「一時的に席を外す」という表現です。

8. I’ll have to leave the meeting at 3.

「3時に会議を退出しなければなりません」と具体的な時間を伝える表現。事前に予定を共有するときに便利です。

9. Excuse me, I need to catch another meeting.

「すみません、次の会議があるので」という意味。「catch a meeting」で「会議に間に合うようにする」というニュアンスになります。

丁寧に挨拶して帰るフレーズ

10. I’ll be on my way. Have a great evening!

「それでは失礼します。良い夕方を！」という丁寧な表現。「be on one’s way」は「出発する」という意味の慣用句です。

場面別の使い分けポイント

退社時の英語フレーズは、相手との関係性と状況に応じて使い分けるのがコツです。

同僚に対して（カジュアル）

• I’m heading out now.
• I’m off now.
• See you tomorrow!

上司に対して（やや丁寧）

• I’m leaving for the day.
• Would it be okay if I left early?
• I’ll be on my way.

会議中（状況説明が必要）

• I’m sorry, but I have to step out.
• I need to catch another meeting.
• I’ll have to leave at 3.

まとめ

今回は退社・退席時に使える英語フレーズを10個ご紹介しました。

日本語の「お先に失礼します」のような決まり文句はありませんが、状況に応じて適切な表現を選べば大丈夫です。最初は「I’m heading out now」や「I’m leaving for the day」から始めてみてください。慣れてきたら、相手や場面に合わせてバリエーションを増やしていきましょう！

職場での英語コミュニケーション、ぜひ自信を持って使ってみてくださいね！