英語で「ついでに」はどう言う？便利な表現とニュアンスの違い

こんにちは、Yukiです！

「コンビニ行くなら、ついでに牛乳買ってきて」「銀行に行くついでに郵便局にも寄った」など、日本語では「ついでに」という便利な言葉をよく使いますよね。でも英語でこれを表現しようとすると、意外と迷ってしまう人も多いんじゃないでしょうか。

実は英語には「ついでに」を表す表現がいくつかあって、それぞれ微妙にニュアンスが違うんです。今回は、場面別に使える「ついでに」の英語表現を詳しく紹介していきます！

何かをしている最中に「ついでに」：While you’re at it

まず最も「ついでに」のニュアンスに近いのがwhile you’re at itです。直訳すると「それをしている間に」という意味で、誰かが何かをしているときに「それをするなら、ついでにこれも」とお願いする場面で使います。

• Could you get me some milk while you’re at it?
  （買い物に行くなら、ついでに牛乳も買ってきてくれる？）
• I’m going to clean the kitchen. While I’m at it, I’ll organize the pantry too.
  （キッチンを掃除するつもりだ。ついでにパントリーも整理しよう）
• If you’re sending an email to the team, could you CC me while you’re at it?
  （チームにメールを送るなら、ついでに僕もCCに入れてもらえる？）

場所に行く「ついでに」：On the way / On my way

「どこかに行くついでに別の場所に寄る」という場面では、on the wayまたはon my wayが便利です。

• I stopped by the post office on my way home.
  （家に帰る途中で、ついでに郵便局に寄った）
• Can you pick up some bread on your way back?
  （戻ってくるついでにパンを買ってきてくれる？）
• Let’s grab a coffee on the way to the office.
  （オフィスに行くついでにコーヒーを買おう）

この表現は物理的な移動を伴う「ついでに」に使います。僕もオーストラリアで働いていたとき、“I’ll drop by the supermarket on my way home”（帰りにスーパーに寄るね）とよく同僚に言っていました。

機会を利用して「ついでに」：While I’m there / While I’m here

While I’m thereやWhile I’m hereは、ある場所にいる機会を利用して「ついでに」何かをするときに使います。

• I’m going to the bank. While I’m there, I’ll ask about opening a savings account.
  （銀行に行くんだ。ついでに貯蓄口座について聞いてみるよ）
• Since I’m here, let me check on those documents.
  （ここに来たついでに、その書類を確認させて）
• While we’re at the mall, why don’t we look for a birthday gift for Mom?
  （モールに来たついでに、お母さんの誕生日プレゼントを探さない？）

「ところで」の意味での「ついでに」：By the way

話題を変えるときの「ついでに言うと」というニュアンスなら、by the wayが適切です。

• By the way, did you finish that report?
  （ところで、あのレポート終わった？）
• That’s a great idea. By the way, when is the deadline?
  （それはいいアイデアだね。ついでに聞くけど、締め切りはいつ？）

さりげなく「ついでに」：As well / Also / Too

文末に付け加える形で「ついでに〜も」と言いたいときは、as well、also、tooが使えます。

• I bought some vegetables and picked up some fruit as well.
  （野菜を買って、ついでに果物も買った）
• She’s learning Spanish. She’s also studying French.
  （彼女はスペイン語を学んでいる。ついでにフランス語も勉強している）
• Can you send me the file? And the presentation slides too?
  （ファイルを送ってもらえる？ついでにプレゼン資料も？）

「せっかくだから」の意味での「ついでに」：Since / As long as

「せっかく〜するのだから、ついでに」というニュアンスを出したいときは、sinceやas long asを使います。

• Since we’re going to Tokyo, let’s visit the new museum.
  （東京に行くついでに、新しい美術館に行こう）
• As long as you’re making coffee, could you make me a cup too?
  （コーヒーを淹れるついでに、僕の分も淹れてくれる？）
• Since I have some free time, I might as well organize my desk.
  （時間があるついでに、机を整理しようかな）

カジュアルな「ついでに」：Might as well

Might as wellは「せっかくだから〜したほうがいい」「ついでに〜しよう」という意味で、カジュアルな会話でよく使われます。

• We’re already late. We might as well stop for breakfast.
  （もう遅刻してるし、ついでに朝食を食べていこう）
• I’m already wet from the rain. I might as well go for a run.
  （もう雨で濡れちゃったし、ついでに走ってこようかな）
• Since the store is closed, we might as well come back tomorrow.
  （店が閉まってるし、ついでに明日また来よう）

まとめ：場面に応じて使い分けよう

日本語の「ついでに」は一言で済みますが、英語では状況によって表現が変わります。

• 何かをしている最中 → while you’re at it
• 場所に行く途中 → on the way
• その場所にいる機会 → while I’m there/here
• 話題を変える → by the way
• 〜も → as well / also / too
• せっかくだから → since / as long as
• どうせなら → might as well

最初は迷うかもしれませんが、使っているうちに自然と身についていきますよ。まずはwhile you’re at itとon the wayから使ってみてください！

日常会話でこれらの表現を意識して使ってみると、より自然な英語が話せるようになります。ぜひ実践してみてくださいね！