こんにちは、Yukiです！
日本語で「ずるい！」って言うとき、いろんな意味が含まれていますよね。友達が得したときの「羨ましい！」という気持ちだったり、誰かが不正をしたときの「卑怯だ！」という怒りだったり。英語でもそれぞれのニュアンスに合わせた表現があるんです。
今回は、「ずるい！」を英語でどう表現するか、シーン別に10個のフレーズを紹介していきます！
不公平さを伝える基本フレーズ
1. That’s not fair!
「それってずるい！／不公平だよ！」という意味で、最もよく使われる表現です。子どもから大人まで、カジュアルな場面で使えます。
- That’s not fair! You got a bigger piece of cake than me!（ずるい！あなたの方がケーキ大きいじゃん！）
- It’s not fair that he gets to leave early.（彼だけ早く帰れるなんてずるいよ。）
Yuki僕もオーストラリアで働いていたとき、シフトの不公平さについて “That’s not fair!” ってよく言ってました（笑）
2. That’s unfair!
That’s not fair!とほぼ同じ意味ですが、やや改まった印象があります。ビジネスシーンでも使えますよ。
- The decision was completely unfair.（その決定は完全に不公平だった。）
- It’s unfair to blame only one person.（一人だけを責めるのはずるいよ。）
3. You have an unfair advantage.
「あなたは不公平な有利さを持っている」という意味で、競争や勝負事で使われます。
- You have an unfair advantage because you’ve seen the test questions before!（前にテスト問題見てるなんてずるいよ！）
- That’s an unfair advantage in the game.（それはゲームでずるい有利さだよ。）
羨ましさを込めた「ずるい」
4. Lucky you!
友達が良いことがあったときに使う、「いいなぁ！ずるい！」というニュアンスの表現です。ポジティブな雰囲気で使えます。
- You’re going to Hawaii? Lucky you!（ハワイに行くの？いいなぁ、ずるい！）
- Lucky you! I wish I could take a day off too.（いいなぁ！私も休みたいよ。）
5. I’m jealous!
「羨ましい！」「ずるい！」という意味で、友達同士でよく使われるカジュアルな表現です。
- You got a promotion? I’m so jealous!（昇進したの？ずるい、羨ましい！）
- I’m jealous that you can speak three languages.（3ヶ国語話せるなんてずるいよ。）
Yuki“I’m jealous!” は親しい友達に対して使う表現です。上司や目上の人には使わないように気をつけてくださいね！
6. No fair!
子どもっぽい響きのある表現で、「ずるい！」「いいなぁ！」という気持ちを表します。友達同士で冗談っぽく使うこともあります。
- No fair! You always get the window seat!（ずるい！いつもあなたが窓側の席じゃん！）
- No fair, I wanted that one!（ずるい、私もそれが欲しかったのに！）
卑怯さ・狡猾さを表す「ずるい」
7. That’s cheating!
「それはズルだよ！」「インチキだ！」という意味で、ルール違反や不正行為を指摘するときに使います。
- That’s cheating! You looked at my cards!（ズルだよ！私のカード見たでしょ！）
- Using your phone during the test is cheating.（テスト中にスマホ使うのはズルだよ。）
8. You’re playing dirty.
「汚い手を使ってる」「ずるいことしてる」という意味のスラング的表現です。
- You’re playing dirty by spreading rumors about her.（彼女の噂を広めるなんてずるいよ。）
- That’s playing dirty in business.（ビジネスでそれはずるいやり方だ。）
9. That’s sneaky!
「こそこそしてずるい」「狡猾だ」という意味で、隠れて何かをする人に対して使います。
- That’s sneaky! You took the last cookie when no one was looking.（ずるい！誰も見てないときに最後のクッキー取ったでしょ。）
- It was sneaky of him to change the rules without telling us.（私たちに言わずにルール変更するなんて彼はずるいよ。）
Yuki“sneaky” は必ずしも悪い意味だけじゃなくて、友達同士で冗談っぽく「やるねぇ！」みたいなニュアンスで使うこともありますよ。
10. You’re being dishonest.
より真剣なトーンで、「不誠実だ」「正直じゃない」という意味です。ビジネスや重要な場面で使われます。
- You’re being dishonest about your qualifications.（資格について正直じゃないのはずるいよ。）
- Being dishonest with customers will hurt your business.（顧客に対して不誠実なのはまずいよ。）
まとめ
「ずるい！」という日本語ひとつとっても、英語ではシチュエーションによってさまざまな表現があるんですね。
- 不公平さを伝えるなら → That’s not fair! / That’s unfair!
- 羨ましさを込めるなら → Lucky you! / I’m jealous!
- 卑怯さを指摘するなら → That’s cheating! / You’re playing dirty.
これらの表現を使い分けることで、自分の気持ちをより正確に英語で伝えられるようになりますよ！
日常会話でぜひ使ってみてくださいね。最初は “That’s not fair!” から始めてみるのがおすすめです！
