こんにちは、Yukiです！
「あー、めんどくさい…」って思うこと、ありますよね。朝起きるのがめんどくさい、宿題がめんどくさい、手続きがめんどくさい…日本語では気軽に使える「めんどくさい」ですが、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？
実は英語には、状況やニュアンスによって使い分けられる「めんどくさい」の表現がたくさんあるんです。今回は、日常会話で使える便利なフレーズを10個ご紹介します！
カジュアルに使える「めんどくさい」表現
1. I can’t be bothered
イギリス英語でよく使われる表現で、「やる気が起きない」「わざわざやりたくない」というニュアンスです。
- I can’t be bothered to cook tonight.（今夜は料理するのめんどくさい）
- I can’t be bothered with all this paperwork.（この書類仕事、めんどくさくてやってられない）
Yuki僕もオーストラリアにいたとき、この表現をよく耳にしました！友達との会話で気軽に使えますよ。
2. It’s a hassle
hassleは「面倒なこと」「手間」という意味の名詞です。手続きや作業が煩わしいときに使える便利な表現です。
- Renewing my driver’s license is such a hassle.（免許の更新、本当にめんどくさい）
- It’s too much of a hassle to set up.（セットアップするのがめんどくさすぎる）
3. I can’t be arsed
これもイギリス英語のスラングで、I can’t be botheredよりもさらにカジュアルです。親しい友人との会話で使われますが、少し下品な表現なので使う相手には注意が必要です。
- I can’t be arsed to go out tonight.（今夜出かけるのめんどくさい）
4. It’s too much trouble
troubleは「面倒」「手間」という意味。努力や時間がかかりすぎて割に合わないというニュアンスです。
- It’s too much trouble to explain.（説明するのがめんどくさい）
- Going all the way there is too much trouble.（わざわざそこまで行くのはめんどくさい）
ビジネスシーンでも使える丁寧な表現
5. It’s inconvenient
inconvenientは「不便な」「都合が悪い」という意味で、ビジネスシーンでも使える丁寧な表現です。
- The new system is quite inconvenient.（新しいシステムはかなり面倒です）
- This process is inconvenient for customers.（この手続きはお客様にとって面倒です）
Yuki職場で「めんどくさい」と言いたいときは、この表現が安全ですよ！
6. It’s time-consuming
「時間がかかる」「手間がかかる」という意味で、ビジネスでもよく使われます。
- This task is very time-consuming.（この作業はとても手間がかかります）
- Manual data entry is time-consuming.（手入力でのデータ入力は面倒です）
状況別の「めんどくさい」表現
7. It’s a pain
painは本来「痛み」という意味ですが、「面倒なこと」「うんざりすること」という意味でもよく使われます。
- Commuting every day is such a pain.（毎日通勤するのめんどくさい）
- Dealing with customer complaints is a pain.（クレーム対応はめんどくさい）
さらにカジュアルにIt’s a pain in the neck（首の痛み＝厄介なこと）という表現もあります。
8. I don’t feel like it
「その気にならない」「やる気が出ない」という意味で、めんどくさくてやりたくない気持ちを表現できます。
- I don’t feel like doing homework right now.（今は宿題やる気がしない）
- I don’t feel like going to the gym today.（今日はジムに行くのめんどくさい）
9. It’s tedious
tediousは「退屈で面倒な」「単調でうんざりする」という意味です。少しフォーマルな響きがあります。
- This job is so tedious.（この仕事、本当に面倒で退屈）
- Filling out these forms is tedious.（これらのフォームに記入するのは面倒だ）
10. I’m too lazy to ~
lazyは「怠惰な」「面倒くさがりな」という意味。自分が怠けているという自虐的なニュアンスで使います。
- I’m too lazy to clean my room.（部屋を掃除するのめんどくさい）
- I’m too lazy to walk there.（歩いて行くのめんどくさい）
Yukiこの表現は親しい友人との会話向けです。自分のことを軽く笑いながら言う感じですね！
まとめ：状況に応じて使い分けよう
今回紹介した「めんどくさい」の英語表現、いかがでしたか？
カジュアルな会話ではI can’t be botheredやIt’s a pain、ビジネスシーンではinconvenientやtime-consumingといったように、場面や相手によって使い分けることが大切です。
日本語の「めんどくさい」は便利な言葉ですが、英語では状況やニュアンスによって表現が変わるんですね。最初は難しく感じるかもしれませんが、実際に使ってみることで自然と身についていきますよ。
ぜひ日常会話で試してみてください！
