こんにちは、Yukiです！
日本語で「やっぱり」って、本当によく使いますよね。「やっぱりそうだと思った！」「やっぱりこっちにする」「やっぱり無理かも…」など、いろんな場面で登場する便利な言葉です。
でも英語で「やっぱり」を表現しようとすると、場面やニュアンスによって使う表現が変わるんです。僕もオーストラリアにいた頃、この使い分けに最初は戸惑いました。
今回は、「やっぱり」を英語でどう表現するか、シーン別に10個のフレーズを紹介していきます！
「予想通り」の意味で使う「やっぱり」
1. I knew it!
「やっぱり！」「そうだと思った！」という意味で、予想が当たったときに使う定番フレーズです。会話でとてもよく使われます。
- I knew it! You were the one who ate my cake!（やっぱり！私のケーキ食べたのあなただったのね！）
- I knew it! I knew you’d say that.（やっぱりね！そう言うと思ったよ。）
Yukiこのフレーズは少し勝ち誇った感じもあるので、使う場面には気をつけてくださいね！
2. As I expected / As I thought
「予想通り」「思った通り」という意味で、少し落ち着いたトーンで使えます。ビジネスシーンでも使いやすい表現です。
- As I expected, the meeting was postponed.（やっぱり、会議は延期になった。）
- As I thought, he didn’t show up.（思った通り、彼は来なかった。）
3. Just as I suspected
「やっぱり疑った通りだった」というニュアンスで、何か怪しいと思っていたことが当たったときに使います。
- Just as I suspected, the data was incorrect.（やっぱり、データが間違っていた。）
「やはり・結局」の意味で使う「やっぱり」
4. After all
これは「結局のところ」「やはり」という意味で、最も汎用性の高い表現です。文末に置くことが多いですよ。
- He decided to go after all.（彼は結局行くことにした。）
- It was a good idea after all.（やっぱりいいアイデアだったね。）
- Maybe I should stay home after all.（やっぱり家にいた方がいいかも。）
5. In the end / Eventually
「最終的に」「結局」という意味で、時間の経過を経て何かが起こったときに使います。
- In the end, we decided to cancel the trip.（結局、旅行はキャンセルすることにした。）
- Eventually, he admitted his mistake.（最終的に、彼は自分のミスを認めた。）
Yuki「after all」は気持ちの変化、「in the end」は時間経過のニュアンスが強いです。使い分けると自然な英語になりますよ！
「気が変わった」の意味で使う「やっぱり」
6. On second thought
「考え直してみたら」「やっぱり」という意味で、一度決めたことを変えるときに使います。
- On second thought, I’ll have the salad instead.（やっぱり、サラダにします。）
- On second thought, maybe that’s not a good idea.（考え直すと、それはいい考えじゃないかも。）
7. Actually / Come to think of it
「実は」「よく考えたら」というニュアンスで、話の流れを変えるときに使えます。
- Actually, I think I’ll pass.（やっぱり、やめておくよ。）
- Come to think of it, I’ve been there before.（よく考えたら、前に行ったことあるわ。）
「当然・もちろん」の意味で使う「やっぱり」
8. Of course / Naturally
「当然」「もちろん」という意味で、予想できることが実際に起こったときに使います。
- Of course, he was late again.（やっぱり、彼はまた遅刻した。）
- Naturally, she passed the exam with flying colors.（当然、彼女は試験に楽々合格した。）
9. Sure enough
「案の定」「やっぱり」という意味で、予想通りのことが起こったときに使う口語表現です。
- Sure enough, it started raining.（やっぱり、雨が降り始めた。）
- I thought he’d forget, and sure enough, he did.（忘れると思ったら、やっぱり忘れてた。）
10. No surprise (that…)
「驚きではない」「やっぱりね」という意味で、予想できたことに対して使います。
- No surprise that the restaurant was fully booked.（やっぱり、レストランは満席だった。）
- It’s no surprise he got promoted.（彼が昇進したのは当然だね。）
Yuki「やっぱり」一つとっても、こんなにたくさんの表現があるんです。最初は使い分けが難しいかもしれませんが、少しずつ慣れていきましょう！
まとめ：場面に合わせて使い分けよう
「やっぱり」を英語で表現する方法を10個紹介しました。日本語では一言で済む「やっぱり」も、英語ではニュアンスによって使い分ける必要があるんですね。
最初は「after all」や「I knew it」など、使いやすいものから覚えていくのがおすすめです。会話の中で実際に使ってみると、だんだん自然に使い分けられるようになりますよ！
ぜひ今日から、場面に合った「やっぱり」を使ってみてくださいね。
